1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,240 --> 00:00:13,080 COPENHAGA 29 IUNIE 1944 4 00:00:14,080 --> 00:00:18,640 CIMITIRUL VESTRE 5 00:00:35,400 --> 00:00:39,440 Caut opt morminte proaspat sapate. 6 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 Opt morminte noi? Nu sunt aici. 7 00:00:42,360 --> 00:00:46,040 Nu este acesta cimitirul germanilor? 8 00:00:46,200 --> 00:00:47,680 Da, este. 9 00:00:47,840 --> 00:00:51,000 Dar aceasta este secțiunea evreiască. 10 00:00:51,160 --> 00:00:55,760 Du-te înapoi la intrarea principală. Asta e secția germanilor. 11 00:00:57,400 --> 00:01:00,680 Din pacate, o folosesc mult prea putin. 12 00:01:03,960 --> 00:01:06,560 Nu ești de aici. 13 00:01:08,160 --> 00:01:10,360 Nu vrei să stai jos? 14 00:01:26,560 --> 00:01:30,000 Cauți cele opt de la Hvidsten? 15 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Cei care au fost executați azi dimineata? 16 00:01:34,480 --> 00:01:36,520 Da. 17 00:01:38,640 --> 00:01:42,480 Sotul meu si fiul meu... 18 00:01:44,640 --> 00:01:48,560 ... și ginerele meu au fost printre cei opt. 19 00:01:50,720 --> 00:01:55,600 Nu ești singurul caută pe cei dragi aici. 20 00:01:57,040 --> 00:02:00,360 Dar nimeni nu știe unde germanii execută - 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,600 - sau îngropați oamenii Rezistenței. 22 00:02:04,440 --> 00:02:07,000 Bineînțeles că ai ști asta. 23 00:02:10,560 --> 00:02:14,720 Fiicele mele sunt acolo sus în închisoarea Vestre - 24 00:02:14,880 --> 00:02:19,400 - dar nimeni nu-mi va spune ce se va întâmpla cu ei. 25 00:02:20,720 --> 00:02:24,040 Unde merg sau când... 26 00:02:27,120 --> 00:02:29,840 E sfâșietor. 27 00:02:33,360 --> 00:02:35,840 Gerda are doar 17 ani. 28 00:02:37,600 --> 00:02:39,880 Nu știu ce va fi ei. 29 00:02:51,640 --> 00:02:53,640 Rămân îndatorat. 30 00:03:33,360 --> 00:03:40,360 cei îndoliați 31 00:03:58,080 --> 00:04:01,480 - Mulţumesc foarte mult. - Cu plăcere. 32 00:04:09,920 --> 00:04:12,120 HVIDSTEN HANS 33 00:05:41,640 --> 00:05:44,680 Ori nu am inteles inca... 34 00:05:46,240 --> 00:05:50,640 ... sau sunt atât de dur la inimă că nu pot să plâng. 35 00:05:54,480 --> 00:05:58,160 Ești atât de curajos, Bitten. 36 00:05:58,320 --> 00:06:01,360 E în regulă să plângi. 37 00:06:04,480 --> 00:06:07,120 - Nu pot. - E în regulă să plângi. 38 00:06:13,000 --> 00:06:14,920 Acolo... 39 00:06:22,560 --> 00:06:24,600 Acolo, acolo, fata mea. 40 00:06:29,040 --> 00:06:32,120 Nu-i voi mai vedea niciodată pe Tulle și Gerda. 41 00:06:33,320 --> 00:06:35,760 Niciodată. 42 00:06:35,920 --> 00:06:38,840 O să-i aduc înapoi acasă. 43 00:06:42,080 --> 00:06:45,600 Trebuie să continuăm să trăim. 44 00:06:48,480 --> 00:06:50,440 Atenţie! 45 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 Pentru crime împotriva Reichului - 46 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 - sentinta pentru Chelnerita - 47 00:06:56,360 --> 00:06:59,120 - Gerda Fiil de doi ani de închisoare se face naveta la... 48 00:07:02,880 --> 00:07:04,840 ... condamnarea la moarte. 49 00:07:07,000 --> 00:07:09,080 Pentru crime împotriva Reichului - 50 00:07:09,240 --> 00:07:13,800 - sentința gospodinei Kirstine Sørensen, născută Fiil - 51 00:07:13,960 --> 00:07:17,280 - de închisoare pe viaţă se face naveta la... 52 00:07:19,200 --> 00:07:21,720 ... condamnarea la moarte. 53 00:07:39,280 --> 00:07:41,600 Tulle! Tulle! 54 00:07:43,640 --> 00:07:46,320 Gerda. Gerda... 55 00:07:46,480 --> 00:07:49,600 Gerda, ai un coșmar. 56 00:07:49,760 --> 00:07:51,600 Gerda, trezește-te! 57 00:07:51,760 --> 00:07:54,880 Am visat că suntem spânzurați. 58 00:07:55,040 --> 00:07:57,040 COPENHAGA, ÎNCHISOAREA VESTRE 59 00:07:57,200 --> 00:07:59,080 Nimeni nu ne va spânzura. 60 00:08:01,400 --> 00:08:03,560 Gerda, uită-te la mine. 61 00:08:13,440 --> 00:08:17,160 Doar mergem într-o mică călătorie în străinătate. 62 00:08:22,400 --> 00:08:26,280 Indiferent unde ar fi, o vom lua cu pasul nostru. 63 00:08:27,480 --> 00:08:31,760 Știi că putem întotdeauna găsim drumul spre casă. 64 00:08:31,920 --> 00:08:35,440 Dar are vreun sens? 65 00:08:38,760 --> 00:08:41,960 Recunosc că e greu de văzut pe moment. 66 00:08:45,120 --> 00:08:47,800 Gândește-te la ceva frumos. 67 00:08:58,160 --> 00:09:02,640 Mama stă la sobă. 68 00:09:04,480 --> 00:09:07,840 Și stăm cu toții în jurul masa. 69 00:09:13,560 --> 00:09:16,400 Simt mirosul de omletă. 70 00:09:18,520 --> 00:09:21,600 Și micul meu Gulle vrea pipa bunicului ei. 71 00:09:40,760 --> 00:09:43,040 chiar imi doresc... 72 00:09:45,400 --> 00:09:49,520 ... că Peter ar fi putut-o vedea pentru ultima dată. 73 00:09:53,520 --> 00:09:56,280 Îi era teribil de dor de ea. 74 00:10:05,480 --> 00:10:08,520 Dar i s-a refuzat asta. 75 00:10:23,200 --> 00:10:25,240 Tulle! 76 00:10:28,320 --> 00:10:31,480 Gerda, panourile de întrerupere! 77 00:10:47,800 --> 00:10:50,440 „Revoltă Hvidsten”. 78 00:10:53,160 --> 00:10:55,240 Nici apă nu este. 79 00:11:00,440 --> 00:11:04,800 Afară! Repede! Grăbiţi-vă! 80 00:11:20,880 --> 00:11:24,000 Treci mai departe! Sapă mai repede! 81 00:11:26,160 --> 00:11:29,680 L-au împușcat pe soțul meu și tatăl și fratele nostru. 82 00:11:29,840 --> 00:11:35,080 - Sunteți surorile Hvidsten? - Eu sunt Tulle. Aceasta este sora mea Gerda. 83 00:11:36,920 --> 00:11:38,920 Elsebet. 84 00:11:39,080 --> 00:11:40,760 Ce mai faceţi? 85 00:11:40,920 --> 00:11:44,280 Nemții s-au oprit execuțiile din cauza ta. 86 00:11:46,360 --> 00:11:50,680 Frații mei, Jørgen și Flemming Kieler, au fost salvați. 87 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 Mă bucur. 88 00:11:54,840 --> 00:11:57,640 -Îmi pare teribil de rău... - Ştiu. 89 00:11:57,800 --> 00:12:01,840 E în regulă. Vom rămâne puternici. 90 00:12:07,840 --> 00:12:11,200 Poate că nemții vor vedea în curând nu e bine. 91 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Linişti! Continuă să sapi! 92 00:12:34,360 --> 00:12:36,840 Nemții se nașcă... 93 00:12:37,000 --> 00:12:40,480 - și abia aștept să încercăm noul nostru privat. 94 00:12:40,640 --> 00:12:43,640 Termină! 95 00:12:49,640 --> 00:12:53,920 Ploua, dar ploaia a încurajat creșterea. 96 00:12:54,080 --> 00:12:59,560 A fost furtunoasă, dar furtuna a dat putere. 97 00:12:59,720 --> 00:13:04,360 Când s-au gândit că pădurea era pustie 98 00:13:04,520 --> 00:13:09,560 au văzut puterea de încolțire de primăvară. 99 00:13:09,720 --> 00:13:12,320 Cei căzuți sunt înlocuiți de către alții. 100 00:13:12,480 --> 00:13:14,680 Cam la rand! 101 00:13:14,840 --> 00:13:16,280 Vor sta în picioare când sunt chemați. 102 00:13:16,440 --> 00:13:19,200 Încărcați pușca! 103 00:13:26,760 --> 00:13:29,720 Am terminat. 104 00:13:44,760 --> 00:13:46,520 Gerda Fiil, Kirstine Sørensen. 105 00:13:46,680 --> 00:13:50,360 Împachetează și pregătește-te să călătoresc în Germania - 106 00:13:50,520 --> 00:13:53,920 - mâine, 15 iulie, la ora 4:30 a.m. 107 00:13:54,080 --> 00:13:58,080 - Unde mergem in Germania? - 21:00. Blackout. 108 00:13:58,240 --> 00:14:02,840 Chiar crezi scânduri de lemn vor câștiga războiul? 109 00:14:33,240 --> 00:14:36,720 Amintiți-vă că doar o treime este cafea. Restul este secară. 110 00:14:38,080 --> 00:14:42,360 E prea cald, Gudrun. Secara miroase. 111 00:14:42,520 --> 00:14:44,360 Îl poți mirosi în toată Iutlanda - 112 00:14:44,520 --> 00:14:47,960 - dar e mai bine decât chestia aia ersatz. 113 00:14:48,120 --> 00:14:51,040 - "Ersatz este la fel de bun." - "Dar Hvidsten este cel mai bun." 114 00:14:51,200 --> 00:14:54,720 Nu rimează, dar este adevărat. 115 00:14:54,880 --> 00:14:58,960 - Câți vin mâine? - Cincizeci pentru cafea și prăjitură. 116 00:14:59,120 --> 00:15:01,760 Este primul nostru grup mare din doi săptămâni. 117 00:15:01,920 --> 00:15:05,920 Vor închide hanul dacă găsesc afară prăjim cafea. 118 00:15:10,840 --> 00:15:15,000 O sa vad daca vine cineva cui ar da un sh... 119 00:15:15,160 --> 00:15:18,200 ... dă o bătaie de cap. 120 00:15:22,480 --> 00:15:25,040 Cal! 121 00:15:28,280 --> 00:15:31,080 Așteptați oaspeți la cafea? 122 00:15:31,240 --> 00:15:33,960 Nu, nu tocmai pentru cafea. 123 00:15:34,120 --> 00:15:38,040 Dar pot să-l miros. Asta nu e bine. 124 00:15:40,440 --> 00:15:41,920 este? 125 00:15:42,080 --> 00:15:45,440 Întotdeauna așteptăm oaspeți. Acesta este un han. 126 00:15:48,400 --> 00:15:51,160 Nu poți primi mulți oaspeți aici. 127 00:15:51,320 --> 00:15:54,960 Nu ne putem plânge. Oamenilor le place mâncarea daneză bună. 128 00:15:55,120 --> 00:15:57,240 Să vedem cât durează. 129 00:16:01,720 --> 00:16:03,080 Bună, Ebbe Nielsen. 130 00:16:03,240 --> 00:16:06,040 Când ne aduci delicioasa slănină daneză? 131 00:16:06,200 --> 00:16:09,800 Eram în drum spre tine. Cina este salvată. 132 00:16:09,960 --> 00:16:14,000 Minunat. Ne vedem acolo și bea o bere. 133 00:16:14,160 --> 00:16:16,560 Aștept cu nerăbdare. 134 00:16:21,280 --> 00:16:23,400 Atenție. 135 00:16:23,560 --> 00:16:27,840 Știi ce se poate întâmpla. Ești urmărit. 136 00:16:40,040 --> 00:16:42,360 Ce a vrut Ebbe Nielsen? 137 00:16:42,520 --> 00:16:44,720 se gândi el am avut musafiri la cafea. 138 00:16:44,880 --> 00:16:46,520 Si ce ai spus? 139 00:16:48,200 --> 00:16:52,240 Că așteptăm mereu oaspeți pentru noștri mâncare daneză bună. Apoi s-a supărat. 140 00:16:54,000 --> 00:16:59,720 - Tatăl tău ar fi mândru de tine. - Da... 141 00:16:59,880 --> 00:17:03,960 Am să aud de grațieri de la reverendul din Spentrup. 142 00:17:04,120 --> 00:17:07,520 În curând îi vom avea pe Tulle și Gerda iar acasă. 143 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 Chiar crezi așa? 144 00:17:09,600 --> 00:17:12,720 Atunci vom fi cu toții împreună aici la Hvidsten. 145 00:17:29,080 --> 00:17:31,840 Nu pot să dispară pur și simplu. 146 00:17:32,000 --> 00:17:37,280 Episcopul din Copenhaga rămâne în contact cu Ministerul de Externe. 147 00:17:37,440 --> 00:17:40,080 Le vom găsi. 148 00:17:47,160 --> 00:17:49,400 Tulle și Gerda... 149 00:17:50,440 --> 00:17:55,200 ... ar putea fi executat sau să moară de foame moarte fără știrea noastră. 150 00:17:55,360 --> 00:17:56,680 Da. 151 00:17:56,840 --> 00:17:59,120 Trebuie să ținem cu capul sus, Gudrun. 152 00:17:59,280 --> 00:18:02,000 Nu trebuie să lăsăm soarta să ne doboare. 153 00:18:05,440 --> 00:18:10,440 Atunci să sperăm că Dumnezeu nu ne dă mai mult decât putem suporta. 154 00:18:13,560 --> 00:18:16,400 Da. 155 00:18:16,560 --> 00:18:19,840 GERMANIA, KIEL 156 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 Continuați să mergeți. 157 00:18:38,120 --> 00:18:43,080 Să nu luăm o cameră la acel hotel. Încălzirea este mult prea mare. 158 00:18:43,240 --> 00:18:45,320 Taci! 159 00:18:45,480 --> 00:18:47,680 Continuați să mergeți. 160 00:18:57,640 --> 00:19:01,760 Stop. Închide femeile. Bărbații continuă. 161 00:19:01,920 --> 00:19:04,640 - Ai grijă. - Mișcă-te! 162 00:19:04,800 --> 00:19:07,000 Rămâi împreună, fetelor. 163 00:19:16,160 --> 00:19:19,040 Urmați poteca din dreapta. 164 00:19:19,200 --> 00:19:23,480 Te va duce la scări care duc la secția feminină. 165 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 Dar fugiți pentru viețile voastre. 166 00:19:27,960 --> 00:19:31,440 Ieri un prizonier a fost mușcat până la moarte de câinii liberi. 167 00:19:41,360 --> 00:19:42,680 Acum! 168 00:19:51,400 --> 00:19:52,760 Fugi, Gerda! 169 00:19:56,840 --> 00:20:00,360 Gerda! Scoală-te! 170 00:20:06,720 --> 00:20:09,440 Deschide-te! Suntem prizonieri danezi! 171 00:20:13,760 --> 00:20:16,600 esti suparat? Nu așa tratezi prizonierii de război. 172 00:20:16,760 --> 00:20:21,800 Ați comis infracțiuni împotriva Reich, deci nu ai drepturi! 173 00:20:25,320 --> 00:20:26,800 Bijuterii, ceasuri! 174 00:20:27,960 --> 00:20:30,120 Ia-le uniforme de închisoare. 175 00:20:33,760 --> 00:20:36,120 Mai repede! 176 00:20:44,560 --> 00:20:46,560 Mergi mai departe! 177 00:20:52,120 --> 00:20:54,600 Dezbraca-te! 178 00:21:04,920 --> 00:21:09,320 Du-l pe cel mai tânăr la primul etaj. Celula solitară. 179 00:21:09,480 --> 00:21:12,040 - Nu. Nu... - Gerda. 180 00:21:12,200 --> 00:21:14,160 - Ține-o. - Gerda. 181 00:21:16,440 --> 00:21:19,280 - Nu! Nu! - Va fi bine. 182 00:21:20,720 --> 00:21:24,560 - Gerda... - Nu vorbesc printre prizonieri! 183 00:21:24,720 --> 00:21:29,320 Unde să dorm? Hotelul Kaiserhof nu este liber. 184 00:21:29,480 --> 00:21:31,320 În pivniță. 185 00:22:57,880 --> 00:23:01,440 Tulle? Tulle? 186 00:23:21,760 --> 00:23:23,720 Gerda! 187 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 - Gerda! -Tul! 188 00:23:30,760 --> 00:23:33,560 Grabă! Spre pivniță. 189 00:24:04,480 --> 00:24:08,320 M-am gândit să fug. 190 00:24:08,480 --> 00:24:11,680 Nu ai ajunge departe în acea ținută. 191 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 Și nu vorbești germană. 192 00:24:14,160 --> 00:24:16,880 Ceva. 193 00:24:17,040 --> 00:24:18,720 Precum ce? 194 00:24:20,280 --> 00:24:21,760 Vielen Dank. 195 00:24:21,920 --> 00:24:23,360 Ja. 196 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 Nein. 197 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 - Eticheta Schönen. - Gerda... 198 00:24:29,080 --> 00:24:30,880 Deci ce faci aici? 199 00:25:23,480 --> 00:25:25,120 Vino. 200 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 Stop! 201 00:26:07,960 --> 00:26:10,480 Scoateți-le cătușele. 202 00:26:23,600 --> 00:26:26,360 - Eşti norocos. - Noroc? 203 00:26:29,320 --> 00:26:31,160 Pleci din Kiel. 204 00:26:32,840 --> 00:26:35,080 Trebuie să stăm aici. 205 00:26:37,480 --> 00:26:39,400 Și așteptați... 206 00:26:39,560 --> 00:26:42,000 ... pentru ca orașul să fie distrus la pământ. 207 00:26:47,640 --> 00:26:50,920 Mi-am pierdut toată familia aseară. 208 00:26:52,440 --> 00:26:54,240 tatăl meu. 209 00:26:55,280 --> 00:26:56,720 Mamă. 210 00:26:56,880 --> 00:26:59,880 Sora mea. 211 00:27:04,280 --> 00:27:07,600 - Mai repede, soldat. - Mă voi ruga pentru tine. 212 00:27:08,840 --> 00:27:10,920 Doar morții trăiesc aici. 213 00:27:12,720 --> 00:27:15,720 Prizonierii sunt gata. 214 00:27:16,760 --> 00:27:18,840 Mută-te afară! 215 00:27:25,200 --> 00:27:26,800 Prizonieri la bord. 216 00:27:28,320 --> 00:27:30,080 Bărbați la dreapta! 217 00:27:31,360 --> 00:27:33,360 Femeile la stânga. 218 00:27:35,520 --> 00:27:37,320 Mişcare! 219 00:27:37,480 --> 00:27:39,040 Barbati la dreapta, femeile din stânga. 220 00:27:39,200 --> 00:27:41,120 Mişcare! 221 00:27:41,280 --> 00:27:43,480 Bărbați la dreapta. 222 00:27:45,360 --> 00:27:48,440 Mişcare! 223 00:28:29,840 --> 00:28:31,680 Mi-e îngrozitor de sete. 224 00:28:31,840 --> 00:28:36,280 Va trebui să așteptăm până ajungem acolo. Stai acolo. 225 00:28:38,400 --> 00:28:41,600 Vino la fereastră. 226 00:28:50,160 --> 00:28:53,600 - Ești danez? - Da. 227 00:28:53,760 --> 00:28:56,040 Eu sunt Tulle Fiil. Aceasta este sora mea... 228 00:28:56,200 --> 00:28:59,400 De ce să nu stai acasă si sa faci bani pe nemti? 229 00:28:59,560 --> 00:29:02,680 La asta sunteți buni, danezii. 230 00:29:11,920 --> 00:29:16,760 Soțul meu și fratele nostru iar tatăl au fost executați. 231 00:29:18,120 --> 00:29:20,840 Am fost condamnat la muncă grea pe viață. 232 00:29:21,000 --> 00:29:23,800 Și Gerda de doi ani. 233 00:29:24,920 --> 00:29:29,080 Crezi că asta e o pedeapsă pentru a vinde înghețată nemților? 234 00:29:29,240 --> 00:29:32,120 Îmi pare rău. 235 00:29:32,280 --> 00:29:34,480 Am trecut prin atâtea. 236 00:29:34,640 --> 00:29:39,640 Suntem mutați de opt luni de la o închisoare la alta. 237 00:29:39,800 --> 00:29:41,800 Eram șase. 238 00:29:41,960 --> 00:29:44,800 Acum suntem doar eu și Gro. 239 00:29:50,360 --> 00:29:54,240 - Nu cred că voi reuși. - Lăutari. 240 00:29:54,400 --> 00:29:59,680 Vom sărbători Eliberarea cu noii noștri prieteni danezi. 241 00:30:03,840 --> 00:30:06,720 - Numele meu este Gro Solberg. - Ce faci, Gro? 242 00:30:10,200 --> 00:30:13,480 - Sunt Saga Bjørnholdt. - Saga. 243 00:30:19,160 --> 00:30:22,200 Uite cine a fost aici înaintea noastră. 244 00:30:23,360 --> 00:30:28,040 „Plăcintă Baastrup. Monica Wichfeld. Grete Jensen.” 245 00:30:29,400 --> 00:30:33,520 „Dacă vezi asta, spune-le tuturor că suntem în viață.” 246 00:30:33,680 --> 00:30:36,920 „Fie ca Dumnezeu să meargă cu tine”. Sunt vii! 247 00:30:37,080 --> 00:30:39,200 De unde le cunoști? 248 00:30:39,360 --> 00:30:43,200 Din închisoarea din Copenhaga. 249 00:30:46,120 --> 00:30:48,760 Suntem și noi în viață. 250 00:30:49,920 --> 00:30:51,800 Tulle Fiil. 251 00:30:52,920 --> 00:30:55,120 Gerda Fiil. 252 00:30:56,720 --> 00:30:59,720 Gro Solberg... 253 00:31:01,000 --> 00:31:04,320 ... și Saga Bjørnholdt. 254 00:31:05,640 --> 00:31:07,920 Noi, fetele, trebuie să rămânem împreună. 255 00:31:27,040 --> 00:31:29,360 - Unde suntem? - Nu știu. 256 00:31:29,520 --> 00:31:31,400 Saga. 257 00:31:31,560 --> 00:31:33,680 Saga? 258 00:31:56,000 --> 00:31:58,560 Cred că e cel mai bine așa. 259 00:32:10,760 --> 00:32:13,680 Toți prizonierii afară! 260 00:32:14,960 --> 00:32:17,080 Toată lumea afară! 261 00:32:21,680 --> 00:32:24,480 Nu, nu! 262 00:32:27,400 --> 00:32:29,640 Nu! 263 00:32:52,680 --> 00:32:54,960 Continuați să mergeți. 264 00:32:57,960 --> 00:33:00,560 Nu avem toată ziua. 265 00:33:00,720 --> 00:33:04,160 GERMANIA, BÜTZOW, ÎNCHISOAREA DREIBERGEN 266 00:33:16,400 --> 00:33:19,720 - Gerda, putem face asta. - Continuă să mergi! 267 00:33:30,680 --> 00:33:32,360 Îmbrăcați uniformele închisorii. 268 00:33:32,520 --> 00:33:35,360 Bijuterii. 269 00:33:40,200 --> 00:33:42,920 Ai vreo bijuterie? 270 00:33:43,080 --> 00:33:45,800 Prietenul tău din Kiel o are. 271 00:33:46,920 --> 00:33:49,640 Mâinile. Mâinile! 272 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 L-ai executat. 273 00:34:08,960 --> 00:34:12,320 Dezbraca-te. Repede! 274 00:34:22,240 --> 00:34:26,320 - Du-te pe fata la celulă. - Nu, nu ne pot despărți! 275 00:34:26,480 --> 00:34:29,720 - Va fi bine. - Nu! 276 00:34:29,880 --> 00:34:33,080 Gerda, va fi bine. Ne vedem mai târziu. 277 00:34:38,440 --> 00:34:40,640 Ia-o departe. 278 00:35:46,760 --> 00:35:49,240 - Da? - Patul. 279 00:35:51,800 --> 00:35:54,720 - E încuiat. - Trebuie să folosești o cheie. 280 00:35:56,040 --> 00:35:59,240 Atunci, te rog, adu-mi o cheie. 281 00:35:59,400 --> 00:36:02,680 Este posibil ca prizonierii să nu aibă o cheie. 282 00:36:02,840 --> 00:36:05,240 Atunci cum...? 283 00:36:05,400 --> 00:36:06,840 Folosește un cui. 284 00:36:09,320 --> 00:36:12,280 Nu am un cui. 285 00:36:15,360 --> 00:36:18,560 Nu am cui! 286 00:37:03,040 --> 00:37:04,920 Nu. 287 00:37:16,840 --> 00:37:19,160 Nu le voi lăsa. 288 00:37:22,080 --> 00:37:24,680 Nu le voi lăsa. 289 00:37:26,040 --> 00:37:27,480 Nu le voi lăsa. 290 00:37:27,640 --> 00:37:31,600 nu-i voi lasa... 291 00:37:40,320 --> 00:37:42,080 Pentru Gerda. 292 00:37:43,560 --> 00:37:45,920 Pentru Gulle. Haide acum. 293 00:37:46,080 --> 00:37:48,240 Nu le voi lăsa. 294 00:37:48,400 --> 00:37:51,520 nu-i voi lasa... 295 00:38:08,440 --> 00:38:11,600 Reverendul Christensen. Pot să-ți aduc niște cafea? 296 00:38:11,760 --> 00:38:14,240 Nu, mulțumesc. Unde este mama ta? 297 00:38:14,400 --> 00:38:16,840 În grajd. Să o iau? 298 00:38:17,000 --> 00:38:20,760 Nu, am mai multe vizite la domiciliu de făcut. 299 00:38:20,920 --> 00:38:25,080 Spune-i că vin mâine la prânz cu un oaspete important. 300 00:38:25,240 --> 00:38:27,240 La revedere. 301 00:38:34,320 --> 00:38:39,360 - Nu te trezi. Gudrun Fiil. - Sophus Boas. 302 00:38:39,520 --> 00:38:43,320 - Este o mare onoare să te cunosc. - Și tu. 303 00:38:43,480 --> 00:38:46,680 spune reverendul Christensen esti important. 304 00:38:50,280 --> 00:38:52,760 Da, ei bine... 305 00:38:54,200 --> 00:38:57,520 Sophus Boas este ministru marinarilor din Hamburg. 306 00:38:57,680 --> 00:39:00,680 El și ministrul danez la Berlin am gasit - 307 00:39:00,840 --> 00:39:06,120 - Danezi și norvegieni în închisorile şi lagărele germane. 308 00:39:12,640 --> 00:39:16,560 Mușcat și am avut multe dezamăgiri. 309 00:39:16,720 --> 00:39:19,920 Sper reverendul nu ne dă speranțe false. 310 00:39:20,080 --> 00:39:23,120 Acestea sunt paiele am sperat să ne apucăm. 311 00:39:24,240 --> 00:39:26,440 Și dacă se sparg? 312 00:39:27,520 --> 00:39:30,280 Vreau răspunsuri sincere. 313 00:39:32,640 --> 00:39:35,560 Sophus Boas se teme - 314 00:39:35,720 --> 00:39:38,600 - că sunt Prizonieri Nacht și Nebel. 315 00:39:40,680 --> 00:39:45,280 - Ce înseamnă asta? - Prizonieri de noapte și ceață. 316 00:39:45,440 --> 00:39:47,200 Ele dispar. 317 00:39:47,360 --> 00:39:50,840 Nici autoritățile, nici familiile știu unde sunt. 318 00:39:51,000 --> 00:39:55,680 Se zvonește că este un secret decret emis de Hitler - 319 00:39:55,840 --> 00:39:58,520 - doar pentru a insufla frica. 320 00:39:59,600 --> 00:40:02,520 Germanii le numesc prizonieri NN. 321 00:40:02,680 --> 00:40:05,760 Ele dispar? 322 00:40:05,920 --> 00:40:08,400 Asta ar putea însemna și... 323 00:40:09,480 --> 00:40:11,480 ... că sunt executate. 324 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 Da. 325 00:40:17,720 --> 00:40:19,800 Mâncare. 326 00:40:23,800 --> 00:40:27,400 - Te rog, te rog. sora mea... - Ia-ți farfuria. 327 00:40:27,560 --> 00:40:30,320 - E în viață? - Ia-ți farfuria. 328 00:40:30,480 --> 00:40:32,400 Vă rog. 329 00:40:33,520 --> 00:40:37,200 Pot să mă duc să o văd? 330 00:40:38,720 --> 00:40:43,360 Nu am mai văzut-o de o lună. 331 00:40:43,520 --> 00:40:46,160 Este interzisă comunicarea cu alţi prizonieri. 332 00:40:46,320 --> 00:40:48,760 Ești un dușman al Reichului. 333 00:40:48,920 --> 00:40:50,760 Dar sora mea... 334 00:40:55,240 --> 00:40:57,760 Vreau să-mi văd sora. 335 00:41:19,640 --> 00:41:22,000 Mâinile la spate. 336 00:41:29,400 --> 00:41:33,200 - Ştii unde este sora mea? - E franceză, Gerda. 337 00:41:39,120 --> 00:41:42,480 - Ai văzut-o pe sora mea? - Încetează. Este periculos. 338 00:41:42,640 --> 00:41:45,160 Nu înțeleg. Nu vorbi cu mine. 339 00:41:45,320 --> 00:41:47,480 În genunchi! 340 00:41:51,680 --> 00:41:53,360 Probabil că e moartă. 341 00:41:53,520 --> 00:41:58,160 Nu, dar de dragul tău și al lui Tulle, taci si continua sa te misti. 342 00:41:58,320 --> 00:41:59,800 Porci! 343 00:42:25,840 --> 00:42:27,200 Curva franceză. 344 00:42:31,240 --> 00:42:34,520 am copii! 345 00:43:31,680 --> 00:43:34,600 - Bună, Gro. - Buna ziua. 346 00:43:34,760 --> 00:43:38,040 Sophus Boas. Sunt de la marinari biserica din Hamburg. 347 00:43:38,200 --> 00:43:41,840 - Am permisiunea să te vizitez. - Poti vorbi doar germana. 348 00:43:44,400 --> 00:43:48,320 În celelalte închisori vorbim norvegiană și daneză. 349 00:43:48,480 --> 00:43:51,720 Am ordinele mele. Doar germană. 350 00:44:03,920 --> 00:44:07,480 doamna, îmi vei permite măcar... 351 00:44:07,640 --> 00:44:12,640 - a spune rugăciunea Domnului cu ea în limba maternă? 352 00:44:36,000 --> 00:44:40,440 Da, o să permit. Dar ar trebui să știi că înțeleg daneza. 353 00:44:40,600 --> 00:44:44,000 - Și norvegiană. - Excelent. 354 00:44:53,760 --> 00:44:57,200 Acceptă ceea ce dă Domnul... 355 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Ulei de ficat de cod. Vei supraviețui la orice. 356 00:45:00,120 --> 00:45:03,680 Salvează darurile Domnului în sufletul tău. Să ne rugăm. 357 00:45:03,840 --> 00:45:08,760 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 358 00:45:08,920 --> 00:45:11,680 Tulle și Gerda Fiil sunt aici? 359 00:45:12,800 --> 00:45:17,040 Vino împărăția Ta. fă-se voia Ta, pe pământ precum este în ceruri. 360 00:45:17,200 --> 00:45:20,800 Am ajuns aici cu ei pe 16 iulie în trenul de la Kiel. 361 00:45:20,960 --> 00:45:24,120 - Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. - Sunt în celula Gerdei. 362 00:45:24,280 --> 00:45:26,080 Și iartă-ne greșelile noastre - 363 00:45:26,240 --> 00:45:28,320 - așa cum iertăm cei ce ne-au păcătuit. 364 00:45:28,480 --> 00:45:31,840 Tulle a dispărut. Nu știm dacă e viu. Oamenii sunt executați în fiecare zi. 365 00:45:32,000 --> 00:45:34,600 - A ta este împărăția... - Ea vine. 366 00:45:34,760 --> 00:45:38,440 ... puterea și gloria în vecii vecilor. 367 00:45:38,600 --> 00:45:41,160 - Nu ne uita. - Amin. 368 00:45:41,320 --> 00:45:44,160 gardian. Luați prizonierul înapoi. 369 00:45:48,000 --> 00:45:52,360 - A fost o rugăciune lungă. - Folosim multe cuvinte creștine. 370 00:45:52,520 --> 00:45:53,840 Se poate? 371 00:45:55,400 --> 00:46:00,680 Pe lista mea sunt și Kirstine Sørensen și sora ei, Gerda Fiil. 372 00:46:00,840 --> 00:46:06,200 Au ajuns aici cu Gro pe 16 iulie cu trenul din Kiel. 373 00:46:18,400 --> 00:46:21,280 Nu sunt pe lista mea. 374 00:46:21,440 --> 00:46:26,400 Ni s-a spus despre prizonieri chiar înainte să plecăm din Berlin - 375 00:46:26,560 --> 00:46:29,920 - și nu am putut găsi o mașină de scris. 376 00:46:33,520 --> 00:46:36,400 Cine a aprobat lista? 377 00:46:40,040 --> 00:46:42,840 Ministerul Justitiei la telefon. 378 00:46:44,920 --> 00:46:49,560 - Ministrul Otto Georg Thierack? - La fel. 379 00:46:49,720 --> 00:46:51,840 Ministrul este un om bun. 380 00:46:54,880 --> 00:46:59,760 Totuși, doamnă, poți suna la minister - 381 00:46:59,920 --> 00:47:03,240 - și confirmați numele. 382 00:47:03,400 --> 00:47:07,440 Asta nu înseamnă prizonierii sunt aici în Dreibergen. 383 00:47:19,240 --> 00:47:24,280 Poate ai putea verifica dacă sunt aici, doamnă. 384 00:47:35,840 --> 00:47:39,880 Casnică Kirstine Sørensen, născută Fiil, născută în 1918. 385 00:47:40,040 --> 00:47:42,840 Corect. E pe lista mea. 386 00:47:43,000 --> 00:47:45,680 Chelnerița Gerda Fiil, născută în 1927. 387 00:47:45,840 --> 00:47:48,640 Tot pe lista mea. Sunt aici? 388 00:47:50,960 --> 00:47:54,800 Kirstine Sørensen și Gerda Fiil sunt aici. 389 00:47:54,960 --> 00:47:56,720 Dar nu le poți vedea. 390 00:47:59,960 --> 00:48:02,880 Am permisiunea de a vizita prizonierii. 391 00:48:03,040 --> 00:48:07,400 - Nu prizonieri de protecție. - Protectie? 392 00:48:07,560 --> 00:48:11,320 vrei să spui că sunt prizonieri NN? 393 00:48:12,880 --> 00:48:18,560 Îmi poți spune dacă vor rămâne aici în Dreibergen, doamnă? 394 00:48:20,760 --> 00:48:25,560 Kirstine Sørensen și Gerda Fiil poate fi transferat în alte închisori - 395 00:48:25,720 --> 00:48:27,360 - sau executat. 396 00:48:45,040 --> 00:48:48,760 Unde o duci? Ea nu a făcut nimic. 397 00:48:48,920 --> 00:48:50,960 Are doar 17 ani... 398 00:48:55,960 --> 00:48:57,600 Ridică-te. 399 00:49:15,160 --> 00:49:17,640 De ce trebuie să facă o asemenea mizerie? 400 00:49:17,800 --> 00:49:20,600 Cel puțin nu trebuie să facem curățenie după cei şase bărbaţi. 401 00:49:24,920 --> 00:49:30,080 - Mai ceva azi? - Doar fata tânără. Are doar 17 ani. 402 00:49:30,240 --> 00:49:32,240 Gerda! 403 00:49:37,520 --> 00:49:39,480 Am decapitat anul trecut un tânăr de 16 ani. 404 00:49:39,640 --> 00:49:42,640 Era și ea rusă. 405 00:49:42,800 --> 00:49:46,240 Ce este tânărul de 17 ani? 406 00:49:46,400 --> 00:49:49,800 Nu rusă. Nu mai avem nimic. 407 00:49:51,800 --> 00:49:53,720 Te rog, Doamne, nu Gerda. 408 00:49:53,880 --> 00:49:58,000 - Pun pariu că nu este daneză. - De ce? 409 00:49:58,160 --> 00:50:00,520 Tânărul danez este iertat - 410 00:50:00,680 --> 00:50:03,040 - și acum în drum spre casă. 411 00:50:18,160 --> 00:50:21,320 Vă mulțumesc că veți avea grijă de Gerda. 412 00:51:06,280 --> 00:51:09,240 imi pare rau, dar șinele au fost sabotate. 413 00:51:09,400 --> 00:51:13,040 - Și chiar înainte de a trebui să ne schimbăm. - Atunci nu putem merge la film. 414 00:51:13,200 --> 00:51:15,160 A spus sabotaj? 415 00:51:15,320 --> 00:51:17,800 - Nu înțeleg. - Bum! 416 00:51:17,960 --> 00:51:19,680 Kaput! 417 00:51:20,680 --> 00:51:23,200 Auf Wiedersehen! 418 00:51:25,480 --> 00:51:27,040 Nimeni nu înțelege asta gobbledygook. 419 00:52:23,760 --> 00:52:26,240 Micuța mea Gerda. 420 00:52:30,360 --> 00:52:33,880 Acum viața merită trăită din nou. 421 00:52:45,480 --> 00:52:49,120 Cântau niște fete din tren acel cântec. 422 00:52:52,120 --> 00:52:54,320 Dar mă simțeam atât de bătrân. 423 00:52:55,360 --> 00:52:57,200 Atât de diferit. 424 00:53:01,840 --> 00:53:05,160 Adu-mi ultima farfurie. 425 00:53:16,320 --> 00:53:18,080 Îmi pare rău. 426 00:53:19,600 --> 00:53:22,440 Gerda... Gerda. 427 00:53:31,120 --> 00:53:34,280 Trebuie să mănânci, scumpo. 428 00:53:34,440 --> 00:53:36,920 Uite ce a făcut Marie. 429 00:53:39,040 --> 00:53:40,960 Acolo. Începem. 430 00:53:55,040 --> 00:53:58,240 Ce zici de niște arpagic? 431 00:53:58,400 --> 00:54:01,440 Iată. Acolo. 432 00:54:01,600 --> 00:54:04,440 Trebuie să mănânci. 433 00:54:29,800 --> 00:54:31,800 Gerda. 434 00:54:31,960 --> 00:54:34,560 Gerda. Acolo... 435 00:54:39,760 --> 00:54:41,440 Acolo. 436 00:54:47,360 --> 00:54:51,040 Gerda, ce se întâmplă? 437 00:54:51,200 --> 00:54:55,160 - Ce sunt toate strigătele? - Nu stiu ce sa fac. 438 00:54:55,320 --> 00:54:59,080 - Tulle o să moară! - Ce sa întâmplat, Gerda? 439 00:54:59,240 --> 00:55:03,720 -Tul! Trebuie să-l găsesc pe Tulle. - Calmează-te, Gerda. 440 00:55:03,880 --> 00:55:05,800 Gerda! 441 00:55:07,200 --> 00:55:08,800 Gerda. 442 00:55:09,880 --> 00:55:13,280 Ai avut un coșmar groaznic. 443 00:55:13,440 --> 00:55:15,200 Unde sunt? 444 00:55:16,280 --> 00:55:18,080 Unde sunt? 445 00:55:18,240 --> 00:55:20,640 Dar ești acasă în Hvidsten. 446 00:55:23,680 --> 00:55:25,280 Acolo. 447 00:55:26,840 --> 00:55:30,640 Da. Suntem cu toții aici. 448 00:55:38,920 --> 00:55:41,840 Acum, acum, Gerda. 449 00:56:08,080 --> 00:56:11,800 - Bună dimineața, reverend. - Bună dimineața, Gerda. 450 00:56:11,960 --> 00:56:14,720 - Bună dimineaţa. - Ești gata de nuntă. 451 00:56:14,880 --> 00:56:16,360 Vine tot cartierul. 452 00:56:16,520 --> 00:56:20,320 Nimănui nu se deranjează cât se măcelează. 453 00:56:20,480 --> 00:56:23,080 Doi porci sunt tăiați. 454 00:56:23,240 --> 00:56:24,560 Măcelarul preia toată curtea. 455 00:56:24,720 --> 00:56:26,840 Nemții nu vor primi carne de porc. 456 00:56:33,000 --> 00:56:35,760 Ce mai face Gerda? 457 00:56:38,360 --> 00:56:40,360 Nu foarte bine. 458 00:56:41,720 --> 00:56:44,880 Nu știu dacă își va reveni. 459 00:56:45,040 --> 00:56:47,440 Are coșmaruri groaznice. 460 00:56:51,160 --> 00:56:53,600 Este îngrozitor de greu pentru Bitten. 461 00:56:57,360 --> 00:57:01,680 De ce trebuie să ruineze viețile tinerilor? 462 00:57:05,920 --> 00:57:09,880 „Begnadigung zur Zeit noch nicht möglich ist." 463 00:57:11,280 --> 00:57:13,760 — Dr. Werner Best. 464 00:57:15,120 --> 00:57:18,400 „Nimeni nu poate fi iertat momentan.” 465 00:57:18,560 --> 00:57:22,400 Sper că dr. Best primește un refuz așa într-o zi. 466 00:57:33,320 --> 00:57:36,840 Tulle se va bucura de pachet, nu-i asa? 467 00:57:37,000 --> 00:57:38,320 Da. 468 00:57:38,480 --> 00:57:43,320 Cookie-urile tale vor aduce multă fericire. 469 00:57:43,480 --> 00:57:45,360 Și speranță. 470 00:57:47,480 --> 00:57:50,040 Ai dreptate, reverend. 471 00:57:50,200 --> 00:57:53,800 Daca nu crezi, nu exista speranta. 472 00:58:12,840 --> 00:58:14,360 Aşezaţi-vă. 473 00:58:35,600 --> 00:58:39,480 Este Gudrun Fiil în Hvidsten, Danemarca mama ta? 474 00:58:42,880 --> 00:58:46,280 Gudrun Fiil este mama mea. 475 00:58:46,440 --> 00:58:50,200 Acest pachet este pentru Kirstine Fiil Sørensen. 476 00:59:24,960 --> 00:59:28,880 Prizonier, pentru săvârșirea de infracțiuni împotriva Reichului - 477 00:59:29,040 --> 00:59:30,600 - ai o închisoare pe viață. 478 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 Prin urmare nu ai niciun drept pentru a primi pachete. 479 00:59:43,560 --> 00:59:46,360 Îți place acest borcan de prăjituri. 480 00:59:50,000 --> 00:59:54,400 Poate că îți amintește de casă nu vei mai vedea niciodată. 481 01:00:00,520 --> 01:00:02,880 Mama ta coace fursecuri fantastice. 482 01:00:09,640 --> 01:00:12,080 Nu vrei să încerci? 483 01:00:29,280 --> 01:00:31,680 Taci acum. 484 01:00:38,880 --> 01:00:40,600 Micul meu Gulle. 485 01:00:47,400 --> 01:00:51,200 Gulle? Gulle? Ușor acum. 486 01:00:51,360 --> 01:00:54,080 Sunt chiar aici. 487 01:00:55,920 --> 01:00:58,800 Mama a scris o poezie pentru tine. 488 01:00:58,960 --> 01:01:00,560 Da. 489 01:01:01,680 --> 01:01:03,760 Vrei să auzi? 490 01:01:05,520 --> 01:01:07,280 Tu? 491 01:01:08,680 --> 01:01:11,040 Sunteţi gata? 492 01:01:15,440 --> 01:01:19,680 „A mea, dolofană și copil dragut.” 493 01:01:24,440 --> 01:01:27,160 „Gândurile mele sunt mereu cu tine”. 494 01:01:28,280 --> 01:01:30,080 Da. 495 01:01:33,320 --> 01:01:38,400 „În ochiul minții mele, îți văd obrajii trandafirii și ochii luminați de un zâmbet.” 496 01:01:41,760 --> 01:01:44,400 Vrei să auzi mai multe? 497 01:01:45,400 --> 01:01:47,160 Ești atât de nerăbdător! 498 01:01:50,200 --> 01:01:51,600 Corect. 499 01:01:52,800 --> 01:01:57,080 „Nu știi nimic despre lume și durerea ei.” 500 01:02:05,120 --> 01:02:07,960 — Încă ești fericit și vesel. 501 01:02:08,120 --> 01:02:10,600 „Și sper... 502 01:02:11,920 --> 01:02:14,480 ... și roagă-te că rămâi la fel.” 503 01:02:15,600 --> 01:02:18,840 „Și acea fericire în inima ta vei purta”. 504 01:02:27,440 --> 01:02:29,680 Vă place? 505 01:02:31,800 --> 01:02:34,320 Gulle? 506 01:02:41,520 --> 01:02:43,920 Corect. 507 01:02:46,400 --> 01:02:48,920 Corect. 508 01:02:51,240 --> 01:02:53,360 În regulă. 509 01:02:56,160 --> 01:02:59,000 Vrei să auzi mai multe? 510 01:03:00,760 --> 01:03:02,800 Vrei să auzi mai multe? 511 01:03:12,840 --> 01:03:16,120 — Sunt cât se poate de departe de tine. 512 01:03:17,360 --> 01:03:20,200 „Dar nu voi uita niciodată Sunt mama ta”. 513 01:03:21,200 --> 01:03:24,600 „Într-o zi ne vom întâlni, copilul meu și cu mine”. 514 01:03:28,400 --> 01:03:31,520 „Până atunci vei trăi în inima mea ca nimeni altul”. 515 01:03:37,360 --> 01:03:40,040 — Mica ta mamă. 516 01:03:46,840 --> 01:03:51,200 3 LUNI Târziu 517 01:05:08,040 --> 01:05:10,320 Dragă Doamne, nu lăsa să fiu eu. 518 01:05:11,440 --> 01:05:14,160 Dragă Doamne, nu lăsa să fiu eu. 519 01:05:36,200 --> 01:05:39,600 "La revedere. O mie de săruturi - 520 01:05:39,760 --> 01:05:42,120 - pentru micul meu Gulle și toată lumea acasă.” 521 01:05:43,640 --> 01:05:47,040 — Mica ta mamă și tul tău. 522 01:06:03,760 --> 01:06:07,480 Casnică Kirstine Sørensen. 523 01:06:07,640 --> 01:06:10,760 Née Fiil în 1918. 524 01:06:18,000 --> 01:06:19,560 Ia-o. 525 01:06:22,560 --> 01:06:24,320 Vino! 526 01:06:25,960 --> 01:06:27,280 Nu. Nu! 527 01:06:32,360 --> 01:06:37,400 „Îl voi saluta cu bucurie când inima mea încetează să mai bată - 528 01:06:37,560 --> 01:06:43,000 - și către împărăția Lui spiritul meu este trecător”. 529 01:06:46,080 --> 01:06:47,800 Cuvinte frumoase. 530 01:06:47,960 --> 01:06:51,280 Trebuie să aibă s-au iubit foarte mult. 531 01:06:51,440 --> 01:06:55,680 Am sperat că eu și Marius ar sta și ei împreună. 532 01:07:07,200 --> 01:07:10,520 Ne ucid familiile fără milă. 533 01:07:13,680 --> 01:07:16,440 Dar nu ne vor lăsa să-i îngropăm. 534 01:07:21,000 --> 01:07:23,240 Noapte și ceață. 535 01:07:33,920 --> 01:07:36,960 Cum pot oamenii să fie atât de răi? 536 01:08:02,600 --> 01:08:06,240 Fii veselă, inima mea. 537 01:08:08,080 --> 01:08:11,440 Și să nu mai fii trist. 538 01:08:13,520 --> 01:08:17,480 Tot ce se întâmplă 539 01:08:17,640 --> 01:08:21,320 nu va face decât să-ți bucure inima. 540 01:08:23,960 --> 01:08:27,320 Dacă Dumnezeu o va rândui 541 01:08:30,960 --> 01:08:35,000 să fie fulgere și tunete. 542 01:08:35,160 --> 01:08:41,680 Soarele va străluci din nou mâine. 543 01:08:46,520 --> 01:08:49,680 GERMANIA, COTTBUS, ÎNCHISOAREA FEMEI 544 01:09:24,840 --> 01:09:27,560 Ce dracu? Este Tulle. 545 01:09:28,760 --> 01:09:31,360 - Plăcintă? - Da. 546 01:09:32,480 --> 01:09:34,520 Și Monica. 547 01:09:42,400 --> 01:09:45,320 - Grete? - Da. 548 01:09:46,440 --> 01:09:49,080 Ai venit cu trenul? 549 01:09:49,240 --> 01:09:51,200 De la Dreibergen? 550 01:09:52,640 --> 01:09:54,920 - Ți-e sete? - Da. 551 01:09:59,880 --> 01:10:03,320 Am călătorit trei zile. 552 01:10:45,760 --> 01:10:47,720 Plăcintă? 553 01:10:49,680 --> 01:10:51,440 Plăcintă? 554 01:10:53,520 --> 01:10:56,160 Cineva țipă. 555 01:10:58,240 --> 01:11:02,400 Sunt prizonierii francezi. Le este frică. 556 01:11:03,520 --> 01:11:06,000 Nu putem face nimic. 557 01:11:07,680 --> 01:11:10,360 Du-te înapoi la culcare. 558 01:11:31,640 --> 01:11:34,480 E gol. Nu ar trebui ne-am spălat axile. 559 01:11:34,640 --> 01:11:39,040 Dar o femeie stilată salută ziua cu stil. 560 01:11:39,200 --> 01:11:43,160 - Germanilor nu le pasă mai puțin. - Dar cum spun francezii: 561 01:11:43,320 --> 01:11:46,400 Bone renommée vaut mieux que ceinture dorée. 562 01:11:46,560 --> 01:11:51,480 Scuză-mă, Milady, mi-a fost dor de franceza clasa din cauza vânătorii de fazani. 563 01:11:51,640 --> 01:11:54,720 „O bună reputație este mai bună decât o centură de aur”. 564 01:11:54,880 --> 01:11:58,680 - Inspecție! - Trezeste-te pe Tulle. Sau o vor bate. 565 01:12:00,120 --> 01:12:03,760 Tulle, ridică-te. Este timpul de inspecție. 566 01:12:04,880 --> 01:12:08,560 - Ridică-te, Tulle. - Îndreptă-ți spatele. 567 01:12:08,720 --> 01:12:11,440 - E treaz? - Da. 568 01:12:14,400 --> 01:12:17,200 - Ce acum? - Stai pe loc. Liniște. 569 01:12:17,360 --> 01:12:19,120 Garda de cap este un diavol. 570 01:12:19,280 --> 01:12:22,440 Ea a ucis un prizonier cu ciugul ei. 571 01:12:23,840 --> 01:12:26,800 - Plăcintă! - Voi fi ca un înger. 572 01:12:30,760 --> 01:12:36,080 - Inspecție! - Celula 621 este ocupată de patru. 573 01:12:37,520 --> 01:12:42,120 Dar avem doar trei linguri de tinichea, trei cești și boluri de tablă - 574 01:12:42,280 --> 01:12:45,000 - și o cutie de apă goală și... 575 01:12:47,360 --> 01:12:49,680 O găleată plină. 576 01:13:06,160 --> 01:13:08,000 Danezi nebuni. 577 01:13:11,120 --> 01:13:13,400 Ia... găleata de rahat. 578 01:13:35,000 --> 01:13:37,760 Ce înseamnă „găleată de rahat” în germană? 579 01:13:44,880 --> 01:13:47,480 Dumnezeule. Aveam nevoie de asta. 580 01:13:50,680 --> 01:13:54,760 Tulle, nu mânca tot. Este tot ce vei primi azi. 581 01:13:54,920 --> 01:13:57,480 Dar avem supă cu coajă de cartofi în seara asta. 582 01:13:57,640 --> 01:14:03,240 - Și mi-e foame o jumătate de oră mai târziu. - Fii corect. Primim un ulcior cu apă. 583 01:14:03,400 --> 01:14:05,840 De băut, spălat și curățat. 584 01:14:07,920 --> 01:14:09,960 Țipetele pe care le-am auzit aseară. 585 01:14:14,000 --> 01:14:16,200 Ce erau? 586 01:14:23,360 --> 01:14:27,160 Mai multe femei au fost abuzate de către SS în alte închisori. 587 01:14:29,080 --> 01:14:32,760 Din pacate, unele dintre ele sunt însărcinate. 588 01:14:32,920 --> 01:14:37,280 Când nasc, le este frică nemţii vor afla. 589 01:14:38,640 --> 01:14:42,200 Cum poți ascunde un copil? 590 01:14:42,360 --> 01:14:44,880 Gardienii nu intră niciodată în celule. 591 01:14:45,880 --> 01:14:50,280 - Ce se întâmplă dacă află? - Cel mai rău lucru posibil. 592 01:14:51,680 --> 01:14:54,360 Ei iau copilul. 593 01:14:58,280 --> 01:15:00,200 Ce fac ei cu el? 594 01:15:03,280 --> 01:15:04,760 Nimeni nu știe. 595 01:15:06,640 --> 01:15:09,400 Grete. 596 01:15:09,560 --> 01:15:11,360 E în regulă. 597 01:15:12,720 --> 01:15:14,520 Ce? 598 01:15:14,680 --> 01:15:19,080 L-au împușcat pe soțul lui Grete și l-au trimis fiica ei la un orfelinat. 599 01:15:19,240 --> 01:15:21,080 Oh, nu. 600 01:15:30,040 --> 01:15:33,600 Nu știi unde e? 601 01:15:33,760 --> 01:15:35,760 Nu. 602 01:15:40,160 --> 01:15:42,600 Are doar șapte ani. 603 01:15:43,640 --> 01:15:46,840 - O să mă uite. - Care e numele ei? 604 01:15:48,320 --> 01:15:51,360 - Myrna. - Myrna. 605 01:15:53,320 --> 01:15:55,880 Acesta este un nume minunat. 606 01:15:56,040 --> 01:15:59,200 Multumesc. 607 01:16:00,800 --> 01:16:03,680 Ea nu te va uita. 608 01:16:07,360 --> 01:16:10,160 Un copil nu își uită mama. 609 01:16:20,640 --> 01:16:23,760 - Întoarce-te, Tulle! - Nu vorbesc! 610 01:17:19,000 --> 01:17:21,480 Cine este mama? 611 01:17:27,040 --> 01:17:30,760 Cine este mama acestui copil? Traduce! 612 01:17:34,760 --> 01:17:38,320 Ea vrea să știe cine este mama. 613 01:17:38,480 --> 01:17:39,800 Dacă mama nu vine în față... 614 01:17:39,960 --> 01:17:42,880 - toți cei din celulă va fi executat. 615 01:17:43,040 --> 01:17:44,840 Dacă mama nu vine în față... 616 01:17:45,000 --> 01:17:49,040 - toți cei din celulă va fi executat. 617 01:18:01,680 --> 01:18:05,400 - Eu sunt mama. - Este copilul ei. 618 01:18:05,560 --> 01:18:08,480 Copilul îi aparține acum la al treilea Reich. 619 01:18:13,080 --> 01:18:15,040 Privește în jos. 620 01:18:19,160 --> 01:18:20,840 Dar ei nu pot face asta. 621 01:19:02,000 --> 01:19:05,040 nu mai suport. 622 01:19:32,280 --> 01:19:34,840 Ce mai faci? 623 01:19:37,440 --> 01:19:39,960 Noi nu existam. 624 01:19:40,120 --> 01:19:42,280 Și ei se bucură de asta. 625 01:19:45,120 --> 01:19:48,800 Karen Blixen scrie în „Potopul din Norderney”: 626 01:19:48,960 --> 01:19:52,080 „Nu vă fie frică de absurd”. 627 01:20:08,680 --> 01:20:10,440 Mulţumesc. 628 01:20:16,080 --> 01:20:19,920 Și tu ai fost condamnat la moarte, nu ai fost? 629 01:20:20,080 --> 01:20:22,520 Da. 630 01:20:22,680 --> 01:20:25,040 De ce ai refuzat să fii iertat? 631 01:20:25,200 --> 01:20:28,800 Pentru că nu s-a aplicat camarazilor mei condamnaţi. 632 01:20:30,440 --> 01:20:32,360 Oricum am fost iertat. 633 01:20:35,640 --> 01:20:38,400 Nu ai pentru ce să trăiești? 634 01:20:47,240 --> 01:20:49,440 Când văd o lună plină... 635 01:20:51,160 --> 01:20:53,280 ... ma gandesc la un... 636 01:20:55,200 --> 01:20:56,520 ... o noapte specială. 637 01:20:58,160 --> 01:21:03,160 Fratele meu mai mare Jack și cu mine fugit cât am îndrăznit... 638 01:21:04,640 --> 01:21:09,480 ... afară pe stânci la Donegal în iubita noastră Irlanda. 639 01:21:12,000 --> 01:21:16,160 Parcă am putea merge pe lumina lunii. 640 01:21:17,640 --> 01:21:20,200 Și acolo sub lună... 641 01:21:22,480 --> 01:21:25,960 ... ne-am spus unul altuia secretele noastre si vise. 642 01:21:30,480 --> 01:21:35,200 Acum Jack e mort. Copiii mei sunt mari. 643 01:21:37,920 --> 01:21:43,000 Am trăit viața... la maxim. 644 01:21:46,120 --> 01:21:50,200 Așa că acum mă rog lui Dumnezeu ca s-o pot termina cu viteza maxima. 645 01:21:55,360 --> 01:21:56,800 Tu ce mai faci? 646 01:21:56,960 --> 01:22:00,600 Ce vezi cand te uiti la luna? 647 01:22:10,280 --> 01:22:13,320 Îi văd pe toți acasă. 648 01:22:15,840 --> 01:22:18,360 Îl văd pe micuțul meu Gulle. 649 01:22:21,600 --> 01:22:26,280 Aproape că pot simți brațele ei dolofane - 650 01:22:26,440 --> 01:22:28,840 - în jurul gâtului meu. 651 01:22:39,600 --> 01:22:41,680 vezi? 652 01:22:42,800 --> 01:22:45,680 Voi, fetelor, aveți pentru ce să trăiți. 653 01:22:47,240 --> 01:22:50,800 Vei supraviețui în speranță că vă veți vedea din nou familiile - 654 01:22:50,960 --> 01:22:53,200 - într-o lume liberă. 655 01:22:54,520 --> 01:22:57,360 Acea forță de viață va asigura supraviețuirea ta. 656 01:23:00,920 --> 01:23:03,840 - Nu-i aşa? - Da. 657 01:23:06,120 --> 01:23:09,800 Aceasta este Londra. BBC este difuzat în Danemarca. 658 01:23:09,960 --> 01:23:15,560 Pierderi dezastruoase ale germanilor prevesteşte sfârşitul războiului în curând. 659 01:23:15,720 --> 01:23:19,240 Aliații sunt în lupte aprige - 660 01:23:19,400 --> 01:23:23,320 - în Aachen, Germania și Lorraine, Franța. 661 01:23:23,480 --> 01:23:26,560 Avansul rusesc continua - 662 01:23:26,720 --> 01:23:30,960 - pe măsură ce lupta din Ungaria continuă cu o forță nemaiauzită până acum. 663 01:23:31,120 --> 01:23:32,960 Orașele germane sunt bombardat continuu - 664 01:23:33,120 --> 01:23:36,200 - și moralul civil este în scădere. 665 01:23:36,360 --> 01:23:42,200 Opt danezi au murit în lagărele de concentrare germane. 666 01:23:42,360 --> 01:23:44,640 Multe altele vor ceda - 667 01:23:44,800 --> 01:23:48,920 - în condiţiile mizerabile de acolo. 668 01:23:50,080 --> 01:23:54,120 Acum un mesaj special. Salutări lui Yvonne, Jarl... 669 01:23:56,720 --> 01:23:58,040 mama? 670 01:24:01,040 --> 01:24:04,920 Mulți sunt îndurerați la fel ca noi. 671 01:24:05,080 --> 01:24:08,000 Iar moartea secera suflete într-un mod lipsit de sens. 672 01:24:08,160 --> 01:24:12,960 - Dar lui Tulle nu se va întâmpla nimic. - Tulle este puternic. 673 01:24:15,000 --> 01:24:18,160 Dacă închisoarea este bombardată? 674 01:24:19,560 --> 01:24:22,280 Dacă asta ar trebui să se întâmple - 675 01:24:22,440 --> 01:24:26,040 - îi datorăm lui Tulle pentru a-i oferi lui Gulle o viață bună. 676 01:24:32,440 --> 01:24:37,080 Crăciunul 1944 677 01:24:50,840 --> 01:24:52,160 Gata? 678 01:25:46,760 --> 01:25:49,800 Vrei să plasezi steaua? 679 01:25:54,680 --> 01:25:57,000 Da, chiar acolo. 680 01:26:16,920 --> 01:26:19,400 ... noapte sfântă. 681 01:26:20,400 --> 01:26:27,000 Totul este calm, totul este luminos... 682 01:26:27,160 --> 01:26:33,520 În jurul Fecioarei tale, Mama si Copilul 683 01:26:35,200 --> 01:26:41,280 Prunc sfânt atât de tandru și blând... 684 01:26:41,440 --> 01:26:44,520 Noapte tăcută. 685 01:26:44,680 --> 01:26:47,320 noapte sfântă. 686 01:26:48,520 --> 01:26:54,200 Fiul lui Dumnezeu, lumina curată a iubirii... 687 01:27:45,000 --> 01:27:48,280 O să murim aici. 688 01:27:54,040 --> 01:27:56,240 Garda! 689 01:28:00,440 --> 01:28:06,520 Regulile spun că toată conversația cu prizonieri trebuie să fie în germană. 690 01:28:08,440 --> 01:28:11,040 Pedeapsa pentru ruperea ei este „celula întunecată”. 691 01:28:11,200 --> 01:28:15,080 - Dar... - Numai în germană. 692 01:28:15,240 --> 01:28:16,680 Scuzați-mă. 693 01:28:17,800 --> 01:28:22,360 Pot să am permisiunea să vorbesc, doamna? 694 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Multumesc. 695 01:28:35,480 --> 01:28:38,160 Stăpânesc frumoasa germană limbaj. 696 01:28:38,320 --> 01:28:43,520 Puteți verifica regulile pentru a vedea - 697 01:28:43,680 --> 01:28:48,440 - dacă mi se permite să traduc cuvânt cu cuvânt ce spunem cu toții? 698 01:28:52,240 --> 01:28:55,760 Foarte bine. Ai trei minute. 699 01:28:57,880 --> 01:29:01,200 - Mulţumesc mult. - Mulțumesc foarte mult. 700 01:29:05,560 --> 01:29:09,120 Nu arătați emoții la ceea ce spun acum. 701 01:29:09,280 --> 01:29:12,440 Sunt foarte recunoscător că sunt aici. 702 01:29:12,600 --> 01:29:15,440 Danemarca crede se va termina peste trei luni. 703 01:29:15,600 --> 01:29:19,600 Am fost în Danemarca acum trei luni. 704 01:29:19,760 --> 01:29:22,800 Gerda e acasă și bine. 705 01:29:22,960 --> 01:29:26,840 Sora ta mai mică, Gerda petrecut bine în Germania. 706 01:29:27,880 --> 01:29:32,200 Trimite toată dragostea mea mamei mele și toată lumea acasă. 707 01:29:34,600 --> 01:29:37,800 Spune-i că și eu sunt fericit a fi aici. 708 01:29:40,840 --> 01:29:44,760 Svend se află într-o tabără din Danemarca. Bjørn se află într-un lagăr de muncă german. 709 01:29:44,920 --> 01:29:46,680 Svend a lucrat pentru germani in Danemarca - 710 01:29:46,840 --> 01:29:48,880 - iar Bjørn lucrează în Germania. 711 01:29:50,800 --> 01:29:54,160 Fiica ta nu este în Germania dar la părinții tăi și bine. 712 01:29:54,320 --> 01:29:56,320 Fiica ta are o bună familie germană - 713 01:29:56,480 --> 01:29:58,880 - și îi place noilor ei părinți. 714 01:30:01,600 --> 01:30:06,240 Danemarca și Suedia plănuiesc o salvare operațiune pentru danezi și norvegieni. 715 01:30:06,400 --> 01:30:09,560 Danemarca, Suedia, operațiune? Ce operatie? 716 01:30:09,720 --> 01:30:12,320 Doamnă, reverendul spune... 717 01:30:12,480 --> 01:30:16,040 - acea contraoperație a Germaniei este învingător. 718 01:30:16,200 --> 01:30:22,160 Eroii danezi și suedezi sunt ajutându-i și lăudând Reich-ul. 719 01:30:25,120 --> 01:30:29,080 - Garda, ia prizonierii înapoi. - Să mergem. 720 01:30:48,920 --> 01:30:51,280 Monica... 721 01:30:51,440 --> 01:30:55,560 Trebuie să stai în picioare. Stai în picioare. 722 01:31:02,160 --> 01:31:05,480 - Arde. - Ce mizerie. 723 01:31:16,320 --> 01:31:18,120 Rusii. 724 01:31:29,320 --> 01:31:31,160 Mulţumesc. 725 01:31:35,800 --> 01:31:38,880 nu stiu despre tine - 726 01:31:39,040 --> 01:31:42,040 - dar aș prefera să fiu salvat de un american frumos. 727 01:31:49,520 --> 01:31:51,640 Dar un prinț rus va face. 728 01:31:52,640 --> 01:31:57,480 Mi-ar fi plăcut să experimentez Douăzeci grozavi cu tine, Monica. 729 01:31:57,640 --> 01:31:59,800 A fost... 730 01:32:02,240 --> 01:32:05,080 ... o petrecere lungă și magnifică. 731 01:32:06,760 --> 01:32:09,880 Cum vei sărbători Eliberarea? 732 01:32:15,560 --> 01:32:18,960 Îmi voi îmbrăca o rochie roșie aprinsă. 733 01:32:20,280 --> 01:32:25,120 Și mergi în sus și în jos strada pietonală din Copenhaga. 734 01:32:30,680 --> 01:32:33,680 - Afară! - Ce se întâmplă? 735 01:32:33,840 --> 01:32:35,760 Plăcintă, dă-mi o mână de ajutor. 736 01:32:35,920 --> 01:32:39,960 Din celule! Să mergem! 737 01:32:57,600 --> 01:32:59,160 Monica. 738 01:33:16,400 --> 01:33:20,560 Prima mașină mi se va potrivi bine. Este întotdeauna clasa întâi. 739 01:33:47,080 --> 01:33:49,960 3 ZILE Târziu 740 01:34:01,160 --> 01:34:03,760 Ai milă. 741 01:34:08,360 --> 01:34:11,560 Dă-ne apă. 742 01:34:14,440 --> 01:34:16,520 Vom muri cu toții? 743 01:34:16,680 --> 01:34:22,120 Taci din gură, târfă poloneză urâtă. 744 01:34:28,240 --> 01:34:34,240 Sunt din Auschwitz, Polonia. Ei sunt mercenarii diavolului. 745 01:34:40,880 --> 01:34:43,320 Am nevoie doar de niște apă. 746 01:34:48,640 --> 01:34:50,400 Monica. 747 01:34:50,560 --> 01:34:54,000 Monica, stai. 748 01:34:56,200 --> 01:34:58,920 Vă rugăm să ne dați niște apă. 749 01:34:59,080 --> 01:35:01,400 Arată-ne că și tu ești om. 750 01:35:01,560 --> 01:35:04,280 - Vaca bătrână! - Stai! 751 01:35:07,240 --> 01:35:09,600 Bineînțeles că suntem oameni. 752 01:35:11,360 --> 01:35:13,960 Iată niște apă. 753 01:35:18,120 --> 01:35:20,360 Multumesc. 754 01:35:42,800 --> 01:35:45,280 multă apă. 755 01:36:36,960 --> 01:36:40,280 Monica? Monica? 756 01:36:44,880 --> 01:36:47,120 Monica! 757 01:36:52,920 --> 01:36:55,480 Vino aici. 758 01:37:00,080 --> 01:37:02,840 Uite. 759 01:37:09,320 --> 01:37:11,960 Minunat. 760 01:37:16,240 --> 01:37:17,560 Tulle. 761 01:37:25,280 --> 01:37:29,040 Ești puternică și frumoasă. 762 01:37:48,200 --> 01:37:50,880 Plăcintă... Plăcintă. 763 01:38:18,000 --> 01:38:23,560 GERMANIA, WALDHEIM, ÎNCHISOAREA 764 01:38:41,880 --> 01:38:46,800 10 APRILIE 1945 765 01:39:04,120 --> 01:39:07,680 Vom fi uciși de ruși. Trebuie să fugim. 766 01:39:07,840 --> 01:39:12,960 Toate sunt ordinele Führer-ului prizonierii străini trebuie executați. 767 01:39:13,120 --> 01:39:15,720 Pierdere de timp. Vor fi împușcați ca porcii - 768 01:39:15,880 --> 01:39:17,480 - sau violat când vin rușii. 769 01:39:17,640 --> 01:39:21,120 Să mergem! Rușii vor fi aici în câteva zile. 770 01:39:21,280 --> 01:39:23,840 Vom fi executați dacă nu ne urmăm ordinele Führerului - 771 01:39:24,000 --> 01:39:26,800 - și împușcă prizonierii! 772 01:39:26,960 --> 01:39:31,720 Să-l întrebăm pe șef dacă sunt comenzi noi de la Berlin. 773 01:39:57,360 --> 01:40:00,120 Toți prizonierii afară! 774 01:40:00,280 --> 01:40:04,840 Toată lumea afară! Să mergem! 775 01:40:16,160 --> 01:40:19,760 Vom face asta cu capul ținut sus. 776 01:40:48,920 --> 01:40:51,400 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 777 01:40:57,360 --> 01:40:59,880 Bine ați venit, fetelor. 778 01:41:10,240 --> 01:41:15,240 Acum du-te și ia ceva de mâncare și apoi urcă în autobuz. 779 01:41:30,840 --> 01:41:34,360 Ce naiba era în mâncarea aceea? 780 01:41:34,520 --> 01:41:36,640 Mâncare. 781 01:41:37,640 --> 01:41:40,240 Aproape că îmi lipsește supa cu coajă de cartofi. 782 01:41:41,520 --> 01:41:46,360 - Asta ne-a dat și noi alergări. - Da, dar nu de cinci ori la rând. 783 01:41:53,760 --> 01:41:56,040 Aceasta este viața. 784 01:42:08,000 --> 01:42:11,840 - Gro! - Tulle? chiar tu esti? 785 01:42:17,080 --> 01:42:19,960 Gerda? Gerda este...? 786 01:42:20,120 --> 01:42:23,880 - Sa întors în Hvidsten. - Slavă domnului. Este ea cu adevărat? 787 01:42:24,040 --> 01:42:26,760 Trebuie să-ți luăm prietenul in ambulanta. 788 01:42:26,920 --> 01:42:29,640 - Ne vedem în Danemarca. - Da. 789 01:42:33,880 --> 01:42:36,760 - Drum bun. - Şi tu. 790 01:43:02,760 --> 01:43:06,360 Imnul național al Norvegiei. 791 01:43:09,320 --> 01:43:13,040 Imnul național al Danemarcei. 792 01:43:33,600 --> 01:43:35,840 Renuntati la asta, danezele! 793 01:43:39,200 --> 01:43:41,640 Ce naiba se întâmplă? 794 01:43:45,520 --> 01:43:48,720 La naiba. Mă întorc imediat. 795 01:43:53,240 --> 01:43:57,200 - Ce s-a întâmplat? - Este capacul distribuitorului. 796 01:43:57,360 --> 01:44:01,480 - Și am fi suflat o garnitură. - Cât timp va dura? 797 01:44:01,640 --> 01:44:04,720 - Zece minute. - Scoate steagurile. 798 01:44:06,000 --> 01:44:08,440 Corect. Scoate-le afară. 799 01:44:19,160 --> 01:44:21,000 La naiba. 800 01:44:21,160 --> 01:44:25,280 - Probleme la motor. - Vom fi în curând în pădure. 801 01:44:25,440 --> 01:44:28,880 - Atunci vom fi în afara pericolului. - Dar suntem doar noi. 802 01:44:29,040 --> 01:44:31,760 Germanii își vopsesc camioanele în alb cu cruce roșie - 803 01:44:31,920 --> 01:44:34,440 - și furișează-te în convoaiele noastre. 804 01:44:34,600 --> 01:44:36,800 Americanii și britanicii cred că orice alb - 805 01:44:36,960 --> 01:44:38,840 - aparține armatei germane. 806 01:44:39,840 --> 01:44:42,880 Vom fi în Danemarca în patru ore, fetelor. 807 01:44:43,040 --> 01:44:48,560 - Scoate din nou steagurile! - La naiba! Ieși. 808 01:44:50,520 --> 01:44:53,920 Nenorociții americani atacă noi! 809 01:44:54,080 --> 01:44:56,000 Fugi pentru viețile tale! 810 01:45:17,080 --> 01:45:19,680 Se întorc! 811 01:45:59,440 --> 01:46:00,760 Tulle! 812 01:46:20,000 --> 01:46:23,800 DANEMARCA, PADBORG STAȚIE DE CARANTINĂ 813 01:47:04,960 --> 01:47:08,400 Scuză-mă, avem nevoie de ajutor aici. 814 01:47:20,560 --> 01:47:24,600 Din care vin 22 de autobuze Neuengamme cu oameni foarte bolnavi. 815 01:47:24,760 --> 01:47:27,880 Și un tren cu o mie de femei din Ravensbrück. 816 01:47:28,040 --> 01:47:30,000 Aveți întrebări? 817 01:47:30,160 --> 01:47:35,520 - Scuzați-mă. Numele meu este Gudrun Fiil. - Vă pot ajuta? 818 01:47:35,680 --> 01:47:37,960 îmi caut fiica, Tulle Fiil. 819 01:47:38,120 --> 01:47:41,680 Ea a venit cu un transport din Waldheim. 820 01:47:41,840 --> 01:47:44,120 Au sosit acum două ore. 821 01:47:44,280 --> 01:47:48,200 Dar au fost atacați de luptători americani și englezi. 822 01:47:49,320 --> 01:47:53,440 - Nu i-am înregistrat încă. - Vino cu mine. 823 01:47:59,360 --> 01:48:02,080 Iată niște apă. 824 01:48:07,360 --> 01:48:11,520 O căutăm pe fiica mea Tulle Fill - 825 01:48:11,680 --> 01:48:14,760 - care era într-un transport din Waldheim. 826 01:48:33,080 --> 01:48:35,760 Deschide gura. 827 01:48:39,720 --> 01:48:45,240 - Slavă Domnului că nu este aici. - N-ai vrea să o găsești aici. 828 01:48:47,080 --> 01:48:50,920 Încercați în cabane. Cei care nu sunt bolnavi sunt acolo. 829 01:48:52,800 --> 01:48:54,600 Și morții? 830 01:48:54,760 --> 01:48:56,080 Da. 831 01:48:57,560 --> 01:48:59,800 Și morții sunt acolo. 832 01:49:01,200 --> 01:49:03,360 Multumesc. 833 01:50:20,480 --> 01:50:22,560 Tulle. 834 01:50:29,240 --> 01:50:31,400 mama... 835 01:50:31,560 --> 01:50:33,640 - Mamă. - Tulle. 836 01:50:35,520 --> 01:50:38,720 - Fetița mea. - Mamă. 837 01:50:42,440 --> 01:50:44,640 Acolo acum. 838 01:51:03,280 --> 01:51:06,000 Gerda. 839 01:51:39,040 --> 01:51:44,360 Draga mea fetiță, ce ti-au facut? 840 01:52:00,240 --> 01:52:02,920 BINE AȚI ACASA TUL 841 01:52:06,920 --> 01:52:09,400 Corect, Tulle. 842 01:52:21,320 --> 01:52:24,000 Mamă, nu pot. 843 01:52:26,280 --> 01:52:29,040 A trecut prea mult. 844 01:52:31,800 --> 01:52:34,640 O să fie bine, Tulle. 845 01:52:36,080 --> 01:52:38,720 Continuă. 846 01:53:18,120 --> 01:53:20,920 Micul meu Gulle. 847 01:53:22,120 --> 01:53:26,800 - Mi-a fost atât de dor de tine. - Salută-l pe mama ta. 848 01:53:32,640 --> 01:53:35,160 Trebuie să se obișnuiască cu tine. 849 01:53:37,800 --> 01:53:40,360 Vino la mama. 850 01:54:09,840 --> 01:54:11,920 Mi-a fost atât de dor de tine. 851 01:54:14,120 --> 01:54:15,680 Da. 852 01:54:19,800 --> 01:54:23,600 Clopotul bisericii din copilărie 853 01:54:23,760 --> 01:54:27,120 pentru bucuria pe care mi-ai adus-o 854 01:54:27,280 --> 01:54:32,320 Sunt recunoscător zilelor mele gri. 855 01:54:33,440 --> 01:54:36,920 Imnuri festive 856 01:54:37,080 --> 01:54:40,600 prin viata mea m-ai invatat 857 01:54:40,760 --> 01:54:45,960 și m-a trezit la ceruri moduri. 858 01:54:48,520 --> 01:54:51,440 Al tău nu a fost 859 01:54:51,600 --> 01:54:56,920 orașul aglomerat bate cu putere. 860 01:54:57,080 --> 01:55:01,720 Ai fost turnat pentru propriul meu sat mic 861 01:55:03,040 --> 01:55:06,480 unde strigătele copiilor 862 01:55:06,640 --> 01:55:10,480 sunând ușor 863 01:55:10,640 --> 01:55:15,760 se amestecă cu cântecele de leagăn la căderea serii. 864 01:55:17,960 --> 01:55:22,360 În timpul recoltei mele 865 01:55:22,520 --> 01:55:26,200 asa cum caut eu 866 01:55:26,360 --> 01:55:32,040 pentru sufletul meu neliniştit un cuvânt de dragoste. 867 01:55:32,200 --> 01:55:36,200 Sună-ți mesajul 868 01:55:36,360 --> 01:55:39,880 clar, încet vorbind 869 01:55:40,040 --> 01:55:45,400 cu glasul lui Dumnezeu în rai de sus. 870 01:55:47,840 --> 01:55:51,680 Dimineața de Crăciun 871 01:55:51,840 --> 01:55:55,200 a adus o plăcere nemărginită 872 01:55:55,360 --> 01:56:01,320 în amintirea unui băiat de sat. 873 01:56:01,480 --> 01:56:06,240 Ai anunțat cadoul 874 01:56:06,400 --> 01:56:09,040 a comorii cerului 875 01:56:09,200 --> 01:56:13,840 voci de înger cântând: Pace și bucurie! 876 01:56:16,400 --> 01:56:20,480 Mai drag încă 877 01:56:20,640 --> 01:56:24,160 vestirea ta de Paște 878 01:56:24,320 --> 01:56:30,080 „Ca soarele de aur” în dimineața de Paște 879 01:56:30,240 --> 01:56:33,720 răsunând peste pământ 880 01:56:33,880 --> 01:56:37,520 și națiunea: 881 01:56:37,680 --> 01:56:42,800 Hristos a înviat, și se naște o credință. 882 01:56:46,080 --> 01:56:48,760 Când noaptea 883 01:56:48,920 --> 01:56:53,520 Văd soarele coborând 884 01:56:53,680 --> 01:56:58,640 scufundându-se în valuri îndepărtate ale oceanului 885 01:56:59,720 --> 01:57:03,440 apoi răsăritul soarelui 886 01:57:03,600 --> 01:57:07,400 speranța unei vieți nesfârșite 887 01:57:07,560 --> 01:57:12,680 mângâiere după cum număr eu clopotele tale de rugăciune. 888 01:57:15,560 --> 01:57:19,840 Clopotul bisericii, vorbește 889 01:57:20,000 --> 01:57:23,280 în răsunând ecouri finale 890 01:57:23,440 --> 01:57:28,840 peste praful meu așa cum țin ceasurile celor dragi 891 01:57:29,000 --> 01:57:31,720 suna speranta 892 01:57:31,880 --> 01:57:36,560 vocea ta aducea mereu 893 01:57:36,720 --> 01:57:43,200 „Ca soarele recoltei s-a culcat!" 894 01:57:56,400 --> 01:58:00,280 Când apărările noastre au fost sparte jos - 895 01:58:00,440 --> 01:58:03,480 – iar când inamicul ocupa tara noastra - 896 01:58:03,640 --> 01:58:06,960 - și unii compatrioți au fost în plata inamicului - 897 01:58:07,120 --> 01:58:08,680 - și când majoritatea oamenilor au luat nicio actiune - 898 01:58:08,840 --> 01:58:11,520 - și au fost ascultători de rege - 899 01:58:11,680 --> 01:58:16,560 - alții au găsit prea mult durerea de inimă să rămână inactiv. 900 01:58:18,040 --> 01:58:20,800 Au venit din multe locuri. 901 01:58:20,960 --> 01:58:24,800 Tot de la Hvidsten și Spentrup. 902 01:58:24,960 --> 01:58:29,480 Știau cât îi putea costa. Și au plătit prețul. 903 01:58:30,920 --> 01:58:33,840 Să vă mulțumim opt bărbați - 904 01:58:34,000 --> 01:58:37,120 - al cărui praf stă la picioarele noastre. 905 01:58:37,280 --> 01:58:42,400 Ești discret și de încredere Jutlandezii au devenit eroi - 906 01:58:42,560 --> 01:58:45,560 - când Danemarca a sunat. 907 01:58:45,720 --> 01:58:49,560 Ai luptat pentru a ne da libertate. 908 01:58:50,560 --> 01:58:54,200 Ai murit, ca să putem trăi. 909 01:59:11,440 --> 01:59:16,840 Pe baza jurnalelor, scrisorilor și relatările celor îndoliați 910 02:01:02,400 --> 02:01:05,280 Subtitrare: Karen Margrete Wiin Dansk Video Tekst